11.8K
5024
Hazeline夏士蓮
Hazeline夏士蓮
聯(lián)合利華旗下護(hù)發(fā)品牌，知名的不同發(fā)質(zhì)對應(yīng)洗護(hù)和美發(fā)產(chǎn)品供應(yīng)商，以其產(chǎn)品種類多、分門別類細(xì)致而受歡迎。
夏士蓮源于聯(lián)合利華的另一個品牌Sunsilk，Sunsilk是全球較大的護(hù)發(fā)品牌，根據(jù)發(fā)質(zhì)的不同有各種洗護(hù)和美發(fā)產(chǎn)品。1998年夏士蓮開始了在中國的品牌創(chuàng)建，其傳承了Sunsilk的了解女性需求的精神。
首創(chuàng)“夏士蓮”譯名的是文化界名人、出版界元老張元濟(jì)。1916年前后，英國人柯爾在上海租界開了一家寶威藥行，銷售從英國運來的藥物和化妝品，并在商務(wù)印書館印刷宣傳品和說明書。為擴大銷售，柯爾請時任商務(wù)印書館經(jīng)理的張元濟(jì)把英文商標(biāo)“Hazeline”譯成中文，張元濟(jì)就把 “Hazeline”譯為“夏士蓮”，并將“Hazeline Snow”譯為“夏士蓮雪花膏”，這兩個信、達(dá)、雅的譯名就這么流傳了近百年。
把“Hazeline”譯為“夏士蓮”，張元濟(jì)不過是一時即興之作，信手拈來。而其一生之為人，用“夏士蓮”這3字來形容也正合適——士林中的一朵夏日蓮花，品質(zhì)高潔，人格高雅，出污泥而不染。
